Как заработать переводчику в интернете?

Масса различных навыков и умений предоставляет людям шанс организовать работу в сети. В частности, обладая знаниями различных языков, можно организовать удаленный заработок. Заработать переводчику в интернете можно несколькими способами и в зависимости от вашего уровня владения иностранным языком перспективы могут существенно отличаться.

Как заработать переводчику

Способы заработка в Интернете для переводчиков

  1. Наиболее простым видом заработка является продажа контента для сайтов. Для этого вам потребуется зарегистрироваться на одной из бирж (TextSale, Advego), которые предназначены для продажи статей. Используя зарубежные ресурсы и занимаясь переводами текстов, можно не только зарабатывать деньги, но и совершенствовать собственные знания.
  2. Более сложный, но в то же время более прибыльный вариант – это фрилансер–переводчик. Устроиться на работу можно на биржах фриланса, на которых размещено огромное количество различных вакансий. Как только вы сделаете несколько хороших переводов с положительными отзывами, заказчики станут доверять вам и посылать работу чаще.
  3. Последний вариант заработка — это стабильная удаленная работа в крупной компании. Крупные сервисы систематически выкладывают информацию по вакансиям. В частности, компания Яндекс заинтересована в привлечении переводчиков, в чем вы можете убедиться, посетив страницу company.yandex.ru/job/vacancies/?city=all. Помимо популярного в Рунете поисковика, необходимость привлечения переводчика систематически представляется и другими компаниями.

Что входит в обязанности фрилансера-переводчика?

Как правило, это организация общения между двумя людьми. В процессе сопровождения бизнеса часто требуется связываться с зарубежными представителями компаний, а для этого привлекается переводчик.
Имейте ввиду, что умение бегло и хорошо говорить на иностранном языке автоматически не сделает вас хорошим переводчиком.

Вы всегда должны переводить на свой родной язык только в областях, где вы знаете изнанку. Большинство профессиональных работ по переводу являются специализированными:  юридические, финансовые, медицинские и т.д., и если вы хотите быть успешным переводчиком, вы должны специализироваться тоже, особенно если вы работаете с обычными языками, такими как английский, испанский, французский и немецкий языки.

Помните, что переводчики — отличные писатели в первую очередь.

Проблема творчества в переводе только одна, и заключается она в том, что не всегда можно переводить всё дословно. Нужно улавливать баланс между буквальным смыслом и тем, что хотел сказать автор. Иногда это означает, что вы должны использовать совершенно другое слово, выражение или предложение, несущее тот же эффект, задуманный автором.

Необходимо иметь продвинутый уровень иностранного языка, чтобы действительно захватить нюанс того, о чём говорится в тексте. Реальное мастерство переводчика заключается не только в том, как хорошо он знает язык.

Конкуренция в этой сфере очень большая, так что вам нужно уметь выделиться из толпы. Построение портфеля клиентов требует активного маркетинга и занимает много времени. Если вы только начинаете работу и не имеете опыта, клиенты не постучатся в вашу дверь, следует найти их и убедить, что вы способны делать переводы высшего качества.

Знание иностранного языка является очень полезным навыком, тем более в интернете. Глобальная паутина стирает географические границы, но при этом далеко не все люди умеют общаться на различных языках. Научитесь использовать собственные знания, многие люди часто недооценивают их.

Что касается заработной платы специалистов, то диапазон выплат довольно широк и зависит от вида перевода, навыков, места работы и других факторов. При официальном трудоустройстве с полной занятостью минимальная зарплата составляет 20-25 тысяч рублей, максимальная может доходить до 100 тысяч рублей.

При частичной занятости оплата исчисляется по тарифу. Например, на бирже «Адвего» средняя цена переводных статей 0,35 у.е. за 1000 знаков. В бюро переводов одна страница формата А4 приносит в среднем доход в 300-400 руб.

На странице http://money209.com/gde-i-skolko-zarabatyvayut-perevodchiki/ показаны адреса некоторых сайтов, где можно зарегистрироваться и начать работать.

 

 

 

Похожие статьи:

Оставить комментарий