Транскрибация, или перевод речи в текст с видео (или аудиофайла) включает в себя прослушивание записи и печать содержимого в документ Word, который затем возвращается клиенту.
Проще говоря, транскрибация – преобразование голоса в письменный текст документа. В последние годы наблюдается рост на рынке транскрибации, спрос на фрилансеров будет и дальше повышаться.
Специалисты, которые этим занимаются, называются транскрайберами, или транскриберами. Второе название встречается гораздо реже. Всё, что необходимо для работы – это компьютер, наушники и клавиатура. Для работы могут понадобится специальные программы, позволяющие ускорить или замедлить речь, что избавляет от постоянной перемотки аудио или видеофайла. Тогда перевод речи в текст будет более производительным.
До 1970г. эту работу выполняли стенографы. Но с появлением кассет и портативных рекордеров в конце 1970-х годов, работа стала намного легче и открылись новые возможности. Транскрибация, в отличие от стенографиии, позволяет работать из дома при условии соблюдения сроков, указанных их клиентами. Подобные услуги часто требуются для бизнеса, в юридических или в медицинских целях .
Вы можете работать через профессиональное агентство транскрибации или самостоятельно. В среднем для расшифровки 15 минут аудио требуется 1 час работы специалиста. Почасовые ставки варьируются от $ 12 и $ 17, но есть более высокооплачиваемую рынки. При высоком темпе работы можно получить 12-15 тыс. рублей в месяц.
Виды транскрибации
- Интервью разного рода;
- Опросы по различным тематикам;
- Выступления на международных конференциях;
- Лекции, семинары;
- Контент для книги, продиктованный на диктофон и др.
Время, необходимое для расшифровки записи зависит от нескольких факторов:
– скорость, с которой люди говорят;
– число людей, которые разговаривают;
– ясность записи (зависит от наличия или отсутствия фонового шума);
– ясность говорящих голосов (акценты, разговор на иностранном языке и проч.).
Какие навыки нужны для перевода речи в текст?
По существу, ответ сводится к нескольким условиям:
- вы должны быстро печатать;
- знать компьютер на уровне пользователя;
- уметь работать с программами для управления записями;
- грамотно писать;
- требуется усидчивость;
- знание языков приветствуется (выше оплата при меньшей конкуренции).
Где искать работу
Работу можно найти на биржах фрилансеров, в бюро переводов, в корректорских и редакторских бюро, на форумах, через социальные сети.
Posted in