Транскрибация, или перевод речи в текст с видео (или аудиофайла) включает в себя прослушивание записи и печать содержимого в документ Word, который затем возвращается клиенту.
Проще говоря, транскрибация – преобразование голоса в письменный текст документа. В последние годы наблюдается рост на рынке транскрибации, спрос на фрилансеров будет и дальше повышаться.
Специалисты, которые этим занимаются, называются транскрайберами, или транскриберами. Второе название встречается гораздо реже. Всё, что необходимо – это компьютер, наушники и клавиатура. Для работы могут понадобится специальные программы, позволяющие ускорить или замедлить речь, что избавляет от постоянной перемотки аудио или видеофайла. Тогда транскрибация будет более производительной.
До 1970г. эту работу выполняли стенографы. Но с появлением кассет и портативных рекордеров в конце 1970-х годов открылись новые возможности. Транскрибация, в отличие от стенографиии, позволяет трудиться из дома при условии соблюдения сроков, указанных их клиентами. Подобные услуги часто требуются для бизнеса, в юридических или в медицинских целях .
Вы можете работать через профессиональное агентство транскрибации или самостоятельно. В среднем для расшифровки 15 минут аудио требуется 1 час. Почасовые ставки варьируются от $ 12 и $ 17, но есть более высокооплачиваемую рынки. При высоком темпе работы можно получить 12-15 тыс. рублей в месяц.
Виды транскрибации
- Интервью разного рода;
- Опросы по различным тематикам;
- Выступления на международных конференциях;
- Лекции, семинары;
- Контент для книги, продиктованный на диктофон и др.
Время, необходимое для расшифровки записи зависит от нескольких факторов:
– скорость, с которой люди говорят;
– число людей, которые разговаривают;
– ясность записи (зависит от наличия или отсутствия фонового шума);
– ясность говорящих голосов (акценты, разговор на иностранном языке и проч.).
Какие навыки нужны для перевода речи в текст?
По существу, ответ сводится к нескольким условиям:
- вы должны быстро печатать;
- знать компьютер на уровне пользователя;
- уметь работать с программами для управления записями;
- грамотно писать;
- требуется усидчивость;
- знание языков приветствуется (выше оплата при меньшей конкуренции).
На своём компьютере с Windows, вы можете диктовать или считывать документы, используя микрофон или другой внешний микрофон. Также вам доступен ввод текстовых документов или выполнение задач с помощью голосовых команд. Для этого введите «Распознавание речи Windows» в строке поиска в Windows 10.
В других версиях Windows находите «распознавание речи в панели управления». Появится окно для настройки микрофона. Затем следуйте инструкциям. Многие исполнители воспроизводят аудиофайлы онлайн и транскрибируют их в документ «Блокнот» на сайте speechpad.ru, используя браузер GoogleChrom. С иными браузерами сервис не работает.
Программы голосового ввода для преобразования в текст
Сегодня в Интернете есть внушительный список софта голосового ввода для ПК и смартфонов. Но как бы программисты не старались, осуществить качественное преобразование устного перевода в текст не получится. Вам всё равно придётся заниматься редактированием скачанного файла.
Могу отметить бесплатные сервисы, которые совершают перевод в автоматическом режиме, например Google Docs, Dictation.io. Если нет микрофона на ПК, можно использовать ноутбук и колонки. То есть, вы открываете нужное видео или аудиозапись на компьютере, включаете звук и одновременно запускаете программу на ноутбуке или смартфоне. Затем скачиваете файл и редактируете его.
Где искать работу транскриберу?
Работу можно найти на биржах фрилансеров, в бюро переводов, в корректорских и редакторских бюро, на форумах, через социальные сети.
Правда, сейчас огромная конкуренция. На некоторых биржах можно насчитать тысячу предложений такого рода услуг. Естественно, заказчики обращают внимание только на исполнителей с большим количеством положительных отзывов. Как правило, новички теряют много времени впустую и ничего не добиваются. Конечно, можно сильно снизить свои цены и предлагать свои услуги почти бесплатно. Но будут ли соизмеримы ваши усилия с полученной выгодой в виде вознаграждения, решайте сами.
Posted in